« La géographie est donc l’art de la guerre mais elle peut devenir l’art de la résistance s’il y a une contre-cartographie et une contre-stratégie. »
“Geography is therefore the art of war but can also be the art of resistance if there is a counter-map and a counter-strategy.”
– Edward Said, Peace and Its Discontents, New York, Vintage Books, 199
– Edward Said, Peace and Its Discontents, New YorK, Vintage Books, 1996
Le degré de violence nous sidère, nous épuise et nous laisse sans voix.
The degree of violence has us mesmerized. Siderated. Exhausted. Speechless.
Violence génocidaire. Violence patriarcale. Violence néolibérale. Violence systémique à travers les échelles et les espaces.
Genocidal violence. Patriarchal violence. Neoliberal violence. Systemic violence across scales and spaces.
Ce numéro, longtemps retardé par l’impact de la violence sur nos vies, parle de la violence de la production de l’espace et aborde un certain nombre d’expressions de cette violence dans différents contextes.
This issue, long delayed by the impact of violence on our lives, speaks to the violence of the production of space and tackles a number of expressions of violence in different contexts.
Ce n’est pas la violence qui nous préoccupe le plus actuellement, mais celle sur laquelle nos capacités limitées en tant qu’universitaires nous autorisent à réfléchir et à écrire.
Not the violence most on our minds at present, but the one on which our limited abilities as academics grant us the permission to think and write about.
En ce qui concerne les autres formes, nous ne pouvons guère faire plus qu’exprimer notre solidarité, essayer de garder espoir et de laisser d’autres personnes mieux qualifiées raconter ce qui se passe.
As to the other forms, there is little we can do but express solidarity, try to retain hope and let others better qualified tell the tale.